Una è nata a Lech e lavora come architetto a Firenze. L'altra è nata a Firenze e lavora come hostess a Lech. Insieme Birgit Elsensohn e sua figlia Marlène Barth- Elsensohn gestiscono lo Schwarzwand. Birgit conferisce all'architettura la sua incomparabile eleganza poetica, Marlène riempie l'atmosfera con la sua gioia di vivere italiana.
Hotel Schwarzwand · Dorf 308 · 6764 Lech am Arlberg · Austria
Ieri, oggi & domani – Madre e figlia
» Mi muovo tra due mondi. L'Italia è diventata la mia seconda casa, ma solo la seconda casa. Sono stata quindi felice di tornare qui, nella mia casa di montagna, Lech, per sviluppare l'hotel dei miei genitori con rispetto. «
Birgit Elsensohn ha studiato architettura e conservazione del patrimonio a Firenze, dove vive e lavora da oltre 30 anni. Trattare il tessuto edilizio storico, ristrutturare palazzi storici e case di campagna, l'artigianato italiano, il legame con l'antiquariato e l'arte contemporanea: tutte queste esperienze sono ora al servizio di Schwarzwand.
» Non era assolutamente intenzione trasformare lo Schwarzwand in un albergo italiano. Il fatto che gli interventi e i cambiamenti abbiano ormai stabilito un'atmosfera italiana nella casa è dovuto all'influenza duratura della mia vita personale e professionale in Italia. «
Al Bancone, come si chiama la reception dello Schwarzwand, gli ospiti sentono l'allegra risata di Marlène Barth-Elsensohn. La figlia di Birgit, e nipote del fondatore dell'hotel Walter Elsensohn, è nata e cresciuta a Firenze. Si occupa del benessere degli ospiti a 360 gradi con fascino italo-austriaco.
» Amo avere persone intorno a me. Ricevere e ospitare gli amici nella nostra casa a Firenze e in campagna è sempre stato meraviglioso: cucinare, mangiare e bere, ridere molto e naturalmente un po' di caos. Proprio come ci si immagina la vita italiana: io sono cresciuta così. Ora fortunatamente posso portare avanti questa mia passione nel nostro albergo. «
La generazione fondatrice
La storia della Schwarzwand inizia nel periodo del grande boom economico e turistico degli anni sessanta. La prosperità e la raffinatezza crescevano di pari passo in quel periodo. Con questo spirito di ottimismo, Walter e Helga Elsensohn fondarono nel 1965 il bed and breakfast Schwarzwand, che nel corso dei decenni si è trasformato in un hotel a 4 stelle. Ora la figlia Birgit e la nipote Marlène gestiscono la casa e la stanno trasformando gradualmente in un indirizzo esclusivo per esteti e intenditori.
» Mia madre ha contribuito in modo significativo al successo dell'allora ancora piccolo bed and breakfast. Mio padre guadagnava soldi extra come istruttore privato di sci. Mia madre, ex atleta della nazionale austriaca di sci, era l'eroe di tutti i giorni in casa, mio padre - all'epoca il più giovane maestro di sci e guida alpina austriaca - uno degli eroi dello sci in montagna. «
